Keramahtamahannya patut dipuji.
Sambut semua orang dengan manisan dan jus.
Kau tak bisa lihat?
Aku dari rombongan pengantin pria, iparnya Baginda.
Maaf, Tuan. Dia berbuat salah.
Dia melakukan kesalahan. Katakan, apa aku bisa melayanimu?
Lakukan kerjamu. Jangan sampai dia melihatmu lagi. Pergilah.
Kamal Khan!
Menurutmu wajah pelayan itu tak asing?
Aku tak melihatnya, Tuan.
Ayah pengantin pria harus maju untuk melakukan ritual.
Maaf, ayahku sudah mati.
Apa ada orang dari perwakilanmu yang bisa menjalani ritual ini?
Bibiku sudah seperti ibuku.
Jadi, putra sulungnya adalah kakakku.
Adham Khan akan melakukan ritual ini.
Pertama, sambutlah pengantin wanita dengan penyembahan ritual.
Agar dia bebas dari pengaruh mata jahat.
Lalu kau harus hadiahkan sesuatu kepada menantumu.
Majulah.
Bukan begitu, Adham Khan! Pakai kedua tanganmu...
...lalu gerakkan dari kiri ke kanan.
Jika semua ritualmu dilakukan, apa kami boleh...
...melakukan beberapa ritual kami?
Maham Anga!
Di komunitas kami, calon menantu...
...diberikan jimat.
Agar tak ada yang menjatuhkan kejahatan di atasnya.
Maham Anga!
Semoga Tuhan menjaga sang putri dari semua bahaya!
Hadiah akan diberikan kepada sang putri.
Kini pengantin pria dan wanita akan menyambut nenek moyang mereka.
Sebutkan nama keluarga atau kastamu.
Aku dari kasta Manav.
Aku dari keluarga Taimur.
Garis keturunan Yunus Khan, Baware Azam...
...serta Shah Humayun adalah warisanku.
Tak ada yang bisa menyaingi Baginda Jalal.
Riwayatnya tersebar luas, di seluruh dunia.
Kau benar, Bibi.
Kenapa pelayan ini selalu berusaha kabur dariku?
Pertama dia menghindari tatapanku.
Kini dia kabur saat melihatku.
Siapa dia? Sujamal?
Kini ritual penuangan air dimulai.
Pengantin pria dan wanita akan bertukar tempat.
Pengantin pria dan wanita akan berpegangan tangan.
Tuan Putri, letakkan tanganmu di dalam tangan pengantin pria.
Harus kukatakan, para pelayan di tempat ini sangat cantik.
Adham, ikutlah denganku.
Aku mau bicara denganmu.
Ibu, kau sedang apa?
Diam. Tutup mulutmu.
Jangan berani bicara lantang kepadaku!
Tamparan pertama adalah karena tatapanmu...
...berada di orang yang salah pada waktu yang salah.
Tak memedulikan status Baginda saat pernikahannya...
...dianggap ketidaksetiaan.
Seharusnya aku memukulmu untuk kedua kalinya...
...saat itu juga, tapi tak dapat kesempatan.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Sudah tugas kalian untuk memastikan...
...tak ada yang masuk tenda Baginda tanpa izinnya.
Bagaimana bisa pembunuh berani itu masuk tendanya?
Jawab pertanyaanku.
Jika tidak, semua kepala tertunduk ini akan dipenggal juga.
Kalian semua tertidur, bukan?
Maaf, Menteri.
Kami bahkan tak berkedip sekali pun.
Tuanku Adham Khan datang untuk memeriksa sendiri tendanya.
Adham Khan?
Untungnya Jalal yang menyuruhku mencari pelakunya.
Jika tidak, bukannya menikmati pernikahan ini,...
...kau bisa saja dipenjara atau sedang dikubur saat ini.
Apa maksudmu, Ibu?
Aku pun mengkhawatirkan keselamatan Jalal.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kau tak pergi untuk melakukan tugasmu.
Tapi untuk balas dendam, Adham Khan.
Kau masuk ke situ agar bisa memberi arahan yang salah.
Sementara budakmu, Aslam Khan, bisa memanfaatkan...
...kesempatan itu untuk memasuki tenda Jalal.
Apa aku benar?
Jika kau begitu ingin mati, Adham,...
...minumlah racun, tenggelam atau tikam dirimu dengan pisau.
Tapi jangan merencanakan kematian kami dengan bertindak bodoh.
Aku sudah melayani Jalal sampai tua.
Jangan merusak citraku.
Hei, tunggu!
Siapa para gadis yang mengenakan stola merah dan kuning di sana?
Motibai dan Rewabai.
Mereka pelayan Putri Jodha.
Pergilah.
Motibai.
Pengantin pria dan wanita akan berdiri untuk pengucapan janji nikah.
Putri Jodha, kau harus mengucapkan janjimu.
Ulangi setelah aku.
- Tuanku! - Tuanku!
- Masa depanku adalah bersamamu. - Masa depanku adalah bersamamu.
Karena perbuatan baikku di hidup sebelumnya,...
...kau telah menjadi suamiku.
Karena perbuatan baikku di hidup sebelumnya,...
...kau telah menjadi suamiku.
Aku juga telah menjadi istrimu.
Kalian berdua, harap duduk.
Baginda, taruh warna merah tua di dahi Jodha.
Setelah ini, dia akan dianggap sebagai istrimu yang sah.
Jangan sedih, Mainavati.
Dewi Bhawani akan melindungi Jodha.
Aku sudah dikalahkan takdir, Ibu.
Aku berusaha keras membuktikan ramalan Shagunibai salah.
Tapi ucapannya menjadi terwujud.
Ibu, takdir telah mengalahkanku.
Aku tak bisa berbuat apa pun, Ibu.
Aku tak bisa berbuat apa pun.
Di mana sepatuku?
Siapa yang berani mencuri sepatu Baginda?
Pernah ada yang melakukan dosa ini.
Baginda memotong kakinya.
Kini siapa yang akan kehilangan kakinya?
Siapa yang berani melakukan ini?
Siapa yang berani mencuri sepatuku?
Bawa dia ke hadapanku, segera.
Jika tidak, aku akan merenggut kemampuannya untuk berdiri.
Siapa kalian semua?
Aku adalah iparmu.
Dalam pernikahan, sepatu pengantin pria dicuri...
...lalu dikembalikan setelah mendapat imbalan.
Maksudnya imbalan?
Sebagai ganti atas sepatunya,...
...kakak ipar harus memberi hadiah kepada adik iparnya.
Jika kami tak dapat hadiah, kami takkan kembalikan sepatumu.
Bagaimana jika kubeli sepatu baru?
Maka kami akan curi lagi.
Jadi, harga apa yang harus kubayar untuk mendapatkan kembali sepatuku?
Boneka untuk kami masing-masing.
Tidak, dia raja besar. Punya banyak harta.
Itu saja tak cukup.
Aku mau banyak mainan dan boneka.
Kau tak bisa menertawakan dan mengejek kami, Paman.
Tradisi kami sedang dihina.
Hanya sedikit orang yang berani berdiri di hadapanku.
Kau sudah melakukannya, Pangeran Muda.
Sharifuddin, belikan semua mainan dari semua toko mainan di Sambhar.
Berikan sebagai hadiah.
Apa itu cukup?
Tidak, kami mau pakaian dan juga permen.
Kau dengar itu, Sharifuddin?
Ya, Baginda.
Hadiahmu... Maksudku imbalanmu,...
...akan diberikan kepadamu nanti, Pangeran Muda.
Kini apa kau bisa kembalikan sepatuku?
Kembalikan sepatunya.
Kakak Jodha, kakak ipar kami sangat baik.
Ya. Dia memberi kami banyak hadiah.
Dia juga rupawan dan tampan.
Pendeta, jika kau izinkan, apa Jodha bisa duduk di tandu?
Tak ada ritual yang tersisa, bukan?
Sama sekali tidak.
Masih ada satu tugas penting yang harus dilakukan, Ayah.
Tanah negeriku.
Jika tak keberatan, aku juga mau bawa sesuatu.
Aku ingin bawa dia bersamaku.
Pangeran Muda, kau mau melindungi Jodha, bukan?
Kau akan melindungi keluargamu?
Raja Bharmal, aku mau bawa Maan Singh bersamaku.
Sebagai gantinya, aku berjanji sejarah akan mengenangnya...
...sebagai prajurit yang hebat.
Aku menerima.
Tapi aku tak ikut denganmu dengan niat mencetak sejarah.
Aku hanya ingin ikut untuk melindungi bibiku, Jodha.
Baginda, aku tahu kau akan merawat Maan Singh dengan sepenuhnya.
Aku juga ingin ayahnya, Bhagwant Das, ikut denganmu.
Jika dia tak keberatan, aku juga takkan keberatan.
Jika ini yang diinginkan Ayah, aku siap ikut denganmu.
Maan Singh, kau beruntung karena Raja India akan mendidikmu.
Bhagwant Das, jagalah Maan Singh.
Kini kau takkan bisa merenggut apa pun dariku, Jodha.
Semoga selalu bahagia.
Tandu Jodha pergi dari Sambhar ke Agra.
Perjalanan dari Sambhar ke Agra memakan waktu tiga hari.
Malam telah tiba dan pasukan Akbar berhenti.
Baginda, aku mau katakan sesuatu.
Jika kau izinkan,...
...untuk menghormati acara pernikahanmu,...
...kami mau mengadakan perayaan di perkemahan.
Ada musisi di perkemahan.
Para pasukan akan beristirahat dan perayaan akan diadakan.
Di mana Ratu Jodha?
Kudengar ratuku, Jodha, punya suara yang sangat manis.
Kirimkan pesan, walaupun perayaan pernikahan kami...
...akan diadakan di Agra, pada saat bahagia ini...
...seorang raja ingin mendengar suara ratunya yang manis.
Politik dalam Mewar mengalami perubahan aneh.
"Rana Udhay Singh tak bisa...
...mengumumkan putra sulungnya, Pangeran Pratap, sebagai ahli waris.
Walaupun tinggal di luar Chittorgarh...
...di pegunungan dan Kumbhalgarh Rana Pratap...
...mempertahankan semangat patriotisme terhadap Mughal.
Hormat bagi Pangeran Pratap.
Aku mau membawakan tahanan.
Kenapa dia dibawa kemari?
Pangeran Sujamal membelot dari Amer...
...serta bergabung dengan Mughal, Pangeran.
Dia tertangkap berkeliaran di dekat perkemahan mereka.
Tinggalkan dia.
Pengkhianat yang bersekutu dengan Mughal...
...tak diterima di Mewar. Justru dibunuh.
Tapi aku akan mengampunimu.
Pergilah.
Jangan sampai aku melihatmu di wilayah kekuasaanku lagi.
Tradisimu adalah membunuh. Kenapa kau mengampuniku?
Membunuhmu berarti mengasihanimu.
Jika kau mati, semua orang akan lupa...
...dulu ada pengkhianat bernama Sujamal...
...yang mengakibatkan putri Amer harus menikahi kaum Mughal.
Menjagamu tetap hidup adalah hukumanmu.
Selama kau hidup, kau akan ingat...
...bahwa karenamu, kami orang Rajputs harus menundukkan kepala karena malu.
Karenamu, tanah kami direndahkan.
Ke mana saja kau pergi, kau akan mendengar cemooh orang.
Kau akan sakit hati saat melihat mereka.
Pengkhianat ini telah mencemarkan tempat ini dengan kehadirannya.
Hancurkan tiap bagian istana yang sudah diinjak olehnya.
Lihat tempat ini, Sujamal.
Sudah dihancurkan dan tak bisa diperbaiki.
Dengan cara sama, yang kau perbuat...
...tak bisa diperbaiki baik oleh waktu maupun sejarah.
Amer akan terus hidup seperti dulu.
Orang-orang di sana akan melupakan masa-masa buruknya.
Tapi dua orang akan selalu dikenang.
Putri Jodha, yang mengorbankan hidupnya demi Amer.
Serta kau, yang menjual seluruh Amer kepada orang Mughal demi takhta.
Untuk pertama kalinya,...
...ada orang yang membuat Baginda menunggu.
Ya. Bahkan pada malam pengantinnya.
Kalian semua mau berkata sesuatu?
Tidak, Baginda.
Kami hanya bertanya kenapa Maham Anga belum datang.
Tak baik membuat Baginda menunggu.
Kesabaran ada batasnya.
Makin lama aku harus menunggu,...
...yang ditunggu akan terasa makin sepadan, Sharifuddin.
Kau tahu itu.
Maham Anga!
Maaf karena membuat Baginda menunggu.
Ratu Jodha takkan bisa datang.
Apa maksudmu?
Dia menolak datang.
Pertama, dia membuatku menunggu, lalu dia menolak datang.
Maham Anga!
Di mana dia?
Di tendanya.
Tendanya?
Ya.
Ratu Jodha mau tendanya dibangun secara terpisah.
Aku memanggilmu untuk mendengar suaramu.
Kau tak datang.
Kau tahu aku suamimu, bukan?
Seharusnya kau datang saat aku memanggilmu.
Kini kenapa kau diam?
Kau menyombong di hadapan api dan mengucapkan janji nikah.
Katamu kau akan mendengarkan suamimu.
Kau akan memenuhi tiap tugasmu sebagai istri.
Kau sudah melupakan semua itu.
Aku ingat janji nikahku.
Aku bahkan ingat kau telah menjadi suamiku.
Tapi kurasa kau lupa aku datang kemari sebagai istrimu.
Tak ada agama yang memberi orang hak...
...untuk menganggap istrinya sebagai pelayan, atau memaksanya.
Bahkan janji nikah kita pun...
...tak memberimu hak untuk memanggilku di perkumpulan umum.
Bagi tiap suami, kehormatan dan harga diri istrinya...
...harus didahulukan sebelum hak-haknya.
Bagus.
Aku datang kemari dengan keluhanku.
Walaupun kau membuktikan aku bersalah,...
...aku suka rasa takut di matamu yang ditujukan untukku...
...soal apa yang akan terjadi, sekarang,..
...serta bagaimana aku akan berperilaku.
Rasa takut ini harus selalu ada.
Lain kali, kau tak perlu menyimpan pisau untuk melindungi diri.
Kau tak perlu takut apa pun jika aku ada di situ.
Aku ada untuk melindungimu dari tiap bahaya.
Tapi tak ada orang...
...yang bisa menyelamatkanmu dariku.
Astaga! Ada luka di tangan Baginda.
Kurasa Ratu Jodha menyerang Baginda.
Tapi Baginda tak membalasnya.
Dia bahkan keluar sambil tersenyum.
Sering kali perilaku Baginda tak bisa dipahami.
Suatu hari, tiap anak perempuan harus pergi ke rumah mertuanya.
Ini memang tradisi.
Lihat kamar ini, Ibu.
Semuanya sama.
Tapi tak ada kehidupan lagi.
Tanpa Jodha, semuanya...
...sangat sedih dan tanpa nyawa, Ibu.
Aku khawatir...
...memikirkan putriku sendirian bersama dengan orang Mughal. Sendiri.
Dia tak sendirian, Mainavati.
Dewanya, Krishna, bersama dengan dia.
Aku datang untuk memberi tahu bahwa patung lain...
...atas Dewa Krishna telah dipasang sesuai dengan ritual.
Patung Dewa Krishna lain telah diperoleh, Ibu.
Tapi aku bisa dapat Jodha lain dari mana?
Dari mana aku bisa bawa lagu-lagu penuh pengabdian...
...yang biasa dia nyanyikan dengan manis, Ibu? Bisa kau jawab?
Bagaimana bisa kudapat itu?
Baginda, hidangan telah disajikan.
Maham Anga!
Ratu Jodha, kau harus duduk di sebelah Baginda.
Ini adat kami.
Baginda...
Kau harus bantu dia. Anggap saja itu tugasmu.
Maham Anga!